Venture Church 中文翻譯

Emotional Healing:”How to Move

Beyond Treating the Symptoms”

Does God Still Heal? - PART 1

March 5-6, 2016 • Chip Ingram

情緒醫治：如何超越表面現象的治療

神還在醫治嗎？--第一部

Introduction – The Emotional State of America

Never have so many struggled with so much; and never has

so much been done to alleviate that struggle with so little

success to show for it.

介紹—美國的情緒現況

從未曾有如此多人身陷如此巨大的掙扎；

也未曾有過如此盡力嘗試去減輕掙扎，卻只收到一點點成效。

God’s Prescription for Emotional Health – James 5:13

神對情緒健康的處方—雅各書5:13

• For Emotional Distress – Rx = PRAY

Is any one of you in trouble? He should pray.

James 5:13a

•針對痛苦的情緒-- 藥方=禱告

你們中間有受苦的呢，他就該禱告。

雅各書 5:13a

• For Emotional Delight – Rx = PRAISE

Is anyone happy? Let him sing songs of praise.

James 5:13b

針對喜樂的情緒—處方=歌頌

有喜樂的呢，他就該歌頌。

雅各書 5:13b

Question #1: What kind of prayer heals

emotional wounds? (i.e. Bob’s or Dave’s)

問題一：哪一種禱告能醫治

情緒的傷痛？（如：包柏的或大衛的）

Prayers that heal emotions include three parts and are

called LAMENTS.

醫治情緒的禱告包括三個部分

他們被稱為哀悼

1. Recount your PAIN.

　 數算你的苦痛

2. Recall God’s CHARACTER.

　 回想神的特質

3. Resolve to TRUST Him.

　下決心去信靠祂

Examples to follow when you feel “bad” due to...

當你覺得”不好過”的原因如下時，值得追隨的例子…

• Depression, doubt, circumstances　　 Psalm 13

沮喪，困惑，環境　　　詩篇13

• Guilt, shame, sin         Psalm 38

   自責，羞愧，犯罪　　  詩篇38

• Persecution, adversity      Psalm 56

   被迫害，敵對　　                 詩篇56

• Injustice, “raw deal” Psalm 73

   不公義，不好的交易　   詩篇73

• Sickness, Impact of aging 　Psalm 102

  病痛，年邁的衝擊  　詩篇102　　

Question #2: What kind of prayer fills

our emotional reservoir?

問題二：哪一種禱告能填滿

我們情緒的蓄水庫？

Prayers that fill our emotional tanks include three parts

and are called PSALMS of PRAISES.

能填充我們情緒水庫的禱告包括三個部分

他們被稱做讚美的詩篇

1. Recount your GAIN.

　數算你的所得

2. Recall God’s CHARACTER.

　 回想神的特質

3. Resolve to THANK Him.

　下決心去感謝祂

Examples to follow when you feel “good” are...

當你覺得”很棒”時，值得追隨的例子是…

• God’s forgiveness, healing          Psalm 103

  神的原諒，醫治　　　　詩篇103

• God’s goodness and love           Psalm 136

  神的美好與愛　　　          詩篇136

• God’s mighty acts, compassion            Psalm 145

  神的偉大作為，同情心　　　詩篇145

• God’s faithfulness, creation           Psalm 146-150

  神的忠實，創造　　　詩篇146-150

Conclusion

結論

1. “Ups” and “downs” are NORAMAL.

　情緒上下起伏是正常的

2. Emotional health demands we move beyond the

“SILENCING of our symptoms.”

  情緒健康要求我們超越

“我們的症狀的消音”

3. Emotional healing is a gift from God. Go to “The”

COUNSELOR before you go to a counselor.

 情緒醫治是來自上帝的禮物。

在尋求諮商員之前，先尋求”這位＂諮商員

4. “Getting stuck” is also normal and God uses

PEOPLE in conjunction with prayer to mend our

emotional wounds.

  “被困住”也是正常的，上帝使用

人們並同時配合禱告來修補我們情緒的傷口。

5. Extreme wounds at times demand extended and

SPECIALIZED care.

　嚴重的創傷有時候需要更長久和

專門的照顧。

Application/Discussion Questions

應用/討論問題

1. What new insight did you gain from the message?

你從這篇訊息中獲得哪些新的觀點？

2. How do you normally deal with your emotional pain?

你通常如何處理你的情緒傷痛？

3. What issue do you need to take to God in the form of

a personal “Lament”? A “Psalm of Praise”?

有哪些屬於個人遺憾的問題是你必須帶到神的面前的？

一個　”讚美的詩篇”？

4. Who is experiencing pain and could use your

encouragement or help right now? What would

supporting them look like?

有誰正在經歷痛苦而你的鼓勵或幫助正好可以派上用場？

扶持他們看起來是怎樣的光景？

Share This Message with a Friend:

Encourage them to download the Venture app from the

App Store or Google Play. They’ll be able to watch full

messages and take notes in the app each week.

Does God Still Heal? Part 1: Emotional Healing - How to Move Beyond Treating the Symptoms from Venture Christian Church on Vimeo.