Venture Church 中文翻譯

When You Can’t Go OnI Am Strong - part 5

當您撐不過去的時候      神是剛強的：系列之五

February 27-28, 2016 • John Dickerson

公元二千零十六年二月二十七及二十八日，約翰•迪克森牧師

Introduction   介紹

Does God really understand what I’m going through?

神真的瞭解我們正在經歷什麼嗎？

“Then Jesus went with his disciples to a place called

Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go

over there and pray.” 37 He took Peter and the two sons of

Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and

troubled.

Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow

to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

Going a little farther, he fell with his face to the ground and

Prayed…..“…Matthew 26:36-39

馬太福音

26:36 耶穌同門徒來到一個地方、名叫客西馬尼、就對他們說、你們坐在這裡、等我到那邊去禱告。

26:37 於是帶著彼得、和西庇太的兩個兒子同去、就憂愁起來、極其難過．

26:38 便對他們說、我心裡甚是憂傷、幾乎要死．你們在這裡等候、和我一同儆醒。

26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：...

1, ____ has _____ what you feel in your _____________.

在您_____________.您覺得_____________.

2. Jesus’ greatest __________ became His greatest___________.

耶穌最大的__________成為祂最大的___________.

“Going a little farther, he fell with his face to the ground and

prayed, “My Father, if it is possible, may this cup be taken from

me. Yet not as I will, but as you will.”  Matthew 26:39

26:39他就稍往前走、俯伏在地、禱告說、我父阿、倘若可行、求你叫這杯離開我．然而不要照我的意思、只要照你的意思。

Jesus did not merely see His suffering as something

to survive. He saw His suffering as a gift to

_______________—for the _______________ of

humanity.

耶穌不僅將他所受的痛苦視為能熬過去的。他還將受苦視為_______________的恩賜，為了成就人類_______________。

History as told by Thorns and Gardens

THREE GARDENS

透過荊棘與花園這段歷史的回顧

三座花園

Then I saw “a new heaven and a new earth,”…

And I heard a loud voice from the throne saying, “Look!

God’s dwelling place is now among the people, and he will

dwell with them...4 ‘He will wipe every tear from their

eyes. There will be no more death’ or mourning or crying

or pain, for the old order of things has passed away.

Revelation 21:1-5

啟示錄：

21:1 我又看見一個新天新地...

21:3 我聽見有大聲音從寶座出來說、看哪、　神的帳幕在人間．他要與人同住...

21:4 　神要擦去他們一切的眼淚．不再有死亡、也不再有悲哀、哭號、疼痛、因為以前的事都過去了。

Then the angel showed me the river of the water of life, as

clear as crystal, flowing from the throne of God and of the

Lamb down the middle of the great street of the city. On each

side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops

of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the

tree are for the healing of the nations. No longer will

there be any curse..   Revelation 22:1-5”

啟示錄：

22:11天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河、明亮如水晶、從　神和羔羊的寶座流出來。

22:2在河這邊與那邊有生命樹、結十二樣果子、〔樣或作回〕每月都結果子．樹上的葉子乃為醫治萬民。

22:3以後再沒有咒詛...

How can my greatest tragedy can become my greatest

triumph?

我們如何能將我們最大的不幸變成最大的勝利。

Answer: When I stop seeing my suffering as something to

be survived and ________ ________ my suffering as a

gift God can use to help others.

答案：當我停止將我的痛苦視為需借外力才能熬過去的，________ ________，神能將我的痛苦轉換成恩賜來幫助別人。

Two Affirmations, in your Gethsemane:

兩項確據：在您的客西馬尼園裡:

Affirmation 1. You are destined for ______ ______

____________.

確據1：您的目的地在 ______ ______

____________.

Affirmation 2. Achieve your greatest purpose by

surrendering your greatest _____ into the ______ of the

Greatest Power.

確據2：達到您最崇高的目標：降服您最_____的於_____的最高能力之下。

When you surrender to the power of something stronger,

it can ______ ____ _________ you could never take

yourself.

當您降服於比您剛強的大能之下，能成就______ ____ _________您認為您永遠不能承受的。

Your greatest contribution in life may be your greatest

pain, __________________.

您在生活中最大的貢獻可能是您最大的痛苦, __________________

Get free chapters from the book I Am Strong: Finding God’s

Peace & Strength in Life’s Darkest Moments. Just send an email

to Friend@IAmStrongBook.com. To get the entire I Am Strong

book, visit the Venture bookstore or IAmStrongBook.com.

索取免費樣本章節，I Am Strong：在人生最黑暗的時刻尋找神的平安和力量。可在Venture書店，或者在IAmStrongBook.com得到免費的樣本章節。

Application/Discussion Questions

應用/問題討論

1. In Gethsemane Jesus stumbled, fell and was

“overwhelmed with sorrow to the point of death.” Is

it refreshing to know that it’s not unspiritual to be

troubled, distressed or overwhelmed? Had you ever

thought of Jesus this way? Have you ever fallen on

your face in prayer, like Jesus, and poured your heart

out to your Father?

在客西馬尼園裡，耶穌掙扎，軟弱，以致“心裡甚是憂傷、幾乎要死。“  當您知道了您所感受到的憂愁，煩惱，或是心力交瘁並非不屬靈，是否更新了您的想法？您可曾想過耶穌也曾經歷過這些嗎？在您的禱告裡，您是否像耶穌一樣，將您的心完全傾倒於父神面前。

2. God desires to bring unimaginable good from your

unbearable pain. Surrender is the key that unlocks

our pain to be used in God’s good plans. Take a

moment to dream about potential ministries God

might create or people God might help through your

suffering-surrendered.

神渴望讓您從無法忍受的痛苦中嚐到意想不到的甜美。降服於神是開啟將我們的痛苦轉換成為神美善計劃的鑰匙。花一些時間想一想，透過您降服於神，神可能借用您所承受的痛苦來幫助別人。

3. Will you pray the following prayer from your heart?

“God, even if this suffering does not go away or get

better in this life, I will surrender. I will begin seeking

the greater accomplishment You desire to work

through this. Use me in Your plan!”

您是否願意從您的心裡做以下的禱告? ”親愛的神，即使我的痛苦在此生不會消失也不會改善，我也願意降服於神。我願意開始尋求神，透過這個痛苦來成就神更大的事工。願我在神的計劃中能為神所用。

Share This Message with a Friend:

Encourage them to download the Venture app from the

App Store or Google Play. They’ll be able to watch full

messages and take notes in the app each week.

與朋友分享此信息：

鼓勵朋友從App Store或Google Play下載 Venture app。

他們將能夠觀看每週完整的信息和在應用程序中作筆記。